alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Симик Деяния Животных

Медведь, кто ест с серебряной ложки.
Две обезьяны, сведущие в копании могил.
Крысы, кто умеют считать.
Полицейская собака, спаривающаяся с женщиной,
Кто снимает мерку с гробовщиков.

Клоп, кто страдает, кто может сомневаться
В своем существовании. Чудесный
Смеющийся голубь. Черепаха тысячелетняя,
Играющая на биллиарде, Цыплёнок, кто
Перерезает себе горло и кровоточит.

Укротитель с кубиками сахара,
С сигарой и хлыстом. Вечера,
Когда они все загнаны в клетки,
Куря дешевые сигары, лениво
Кропя карты в новой колоде.

Оригинал:

https://www.ndsu.edu/pubweb/~cinichol/CreativeWriting/423/AnimalPoems.htm
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments