alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

С. Плат Слова

Топор
После него древо звенит,
И эхом - повтор!
Эхом мчась
Как кони от центра на простор..

Сок
Ключом, как слезы, как
Вода стремясь
Возродить свое зеркало
Над скалой

Текущей в изгибах,
Белый череп,
Съеден сорняком.
Годы спустя я
Встречала их на пути…

Слова сухи и не осёдланы,
Неустанный стук копыт у воды
Пока
Со дна водоема, неподвижные звезды
Влияют на жизнь.

Оригинал:

https://genius.com/10298685
Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments