alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Х. Плуцик Портрет

Отметьте, с какой тщательной беспечностью
Он старается быть евреем мимоходом,
Игнорировать монстра, гору,
Тысячи лет истории, год за годом.

Конечно, лично он ничего не помнит
И мир забыл древнейшие возражения –
Новые запреты не приняты обществом:
Подлые, прячущиеся в сортирах и переулках разума.

Все полагают,
Что он как никто добился права на свою душу
(Хотя, как и все, он больше в нее не верит)
Живет в своем доме под дубом.
Стоит у своей машины обутый в хорошо выдубленную кожу.

Он улыбается. Его прическа мирно на своем месте.
Его костюм тщательно отглажен, галстук в тон.
Чей отец, как шепчут, был старьевщиком, продавал тряпье и безделушки,
Но единственный еще был хозяином себе, весь самообладание.
Если бы не (как неловко и невероятно!) одна единственно плохо сидящая одежда –
Исторический недосмотр в античном гардеробе –
Рубашка. Одолженная рубашка
Греческая рубашка.

Отметьте, как чуть беспокоен, даже когда он не пленен,
Как конь, чующий слабый дым неподалеку.
Отметьте, как беспечно держит
Журнал в руке и привычную сигарету во рту.
Рубашку Несса носит он.

*
Отсылка к мифу о кентавре Нессе, который, умирая от стрелы Геракла, посоветовал жене Геракла Деянире собрать ядовитую кровь из его раны, и пропитать ею рубашку Геракла
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments