alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Роджер Каменец Пропавший еврей

Луису Даниэлю Бродскому


В сердце сердца
мы искали его.
везде мы проливали свет
пропавший еврей носит
осыпь теней.
Он цитирует смутное писание
знает гласные пропавшие из Торы.

Но где он, пропавший еврей?
Он нарушает каждый закон
он преступает каждый принцип
он их все запомнил
и потому знает точно
как обойти их.

Мы ищем его, поднимая
пыль в которой он прячется,
ему это нравится, он смеётся.
Если постучать в его дверь он прошепчет
упрямую заповедь и мы отступим.

Пропавший еврей открыл лавку
продает молоко и мясо, свинину и устрицы,
тщательно не нарушает законов страны.
Он владеет тем, что знает.
Как нам его найти?

Пропавший еврей быстрее истории
он нарушает законы времени
он истолковывает себя в настоящем
прячет себя в объяснении.

Он соскребывает Тору со своего нёба
рабби смешивают свои голоса с его
его кровь цитирует пилпул
в венах его шеи
его пенис носит ермолку пота
его бедренная кость полна мидраша
но стопа его никогда не знает
какой выбрать путь.

Буквы иврита
размахивают буйными руками
их острые черные ножки
косят воздух
выговаривая его сокрытое имя.

*
Пилпул (также пильпуль, от ивр. ‏פִּלְפּוּל‏‎) — метод изучения талмуда и ведения дискуссии.
Tags: Каменец, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments