alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

из А.Хаусмена

Каштан роняет факелы....

Каштан роняет свечи и цветы
Боярышника ветром сносит май,
Слепит дождь окна, но, приятель, ты
Будь другом мне и кружку передай.

Весна балует нас, а все равно
Придет конец, что там не говори.
Май будет снова, не исключено,
Но нам тогда не будет двадцать три.

Здесь были и почище кутежи:
Гроза курочит замыслов запас,
Надежды исчерпав до дна; скажи
Какой подлец придумал мир и нас?

Погрязший в зле, он там, над головой,
Гран не уступит смертнице душе,
Блазня весельчаков, как мы с тобой,
К могиле отправляя нас уже.

Да, зло и впрямь… но ты опять налей,
Не принцы мы, надел наш, поглядишь,
Всего клочок земли, как у людей.
А хочется - луну, но вот те - шиш!

Висит там туча, поутру господь
Ей повелит подняться и уйти;
Но на костях другая будет плоть,
Печалиться душe в другой груди.

Напасти ждут наш гневный прах. Итог?
Все будет так, как было и досель.
Терпи, приятель! Вытерпишь - твой долг
И небо подпирать, и пить свой эль.


Эпитафия армии наемников

В час, когда твердь дрожала земная
И содрогалась небесная твердь,
Эти наемники, плату взимая,
Следуя долгу, встретили смерть.

Плечи под небо подставив, стояли -
И устояли устои земли,
Бог пренебрег - a они удержали,
И мирозданье за деньги спасли.
Tags: Хаусмен, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments