alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Х. Плуцик На Гернику Пабло Пикассо

Этот черный бык твой, Пабло,
Доказал – в Испании, Пабло
Черт и Бог неотличимы подчас для вас.
Это испанская проблема, Пабло.

Оригинал:

TO PABLO PICASSO, ON HIS GUERNICA
That black bull of yours, Pablo,
Proves that in Spain, Pablo,
God and Devil are often hard to tell apart.
That is the Spanish problem, Pablo.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments