alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Х. Плуцик На Гернику Пабло Пикассо

Этот черный бык твой, Пабло,
Доказал – в Испании, Пабло
Черт и Бог неотличимы подчас для вас.
Это испанская проблема, Пабло.

Оригинал:

TO PABLO PICASSO, ON HIS GUERNICA
That black bull of yours, Pablo,
Proves that in Spain, Pablo,
God and Devil are often hard to tell apart.
That is the Spanish problem, Pablo.
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments