alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Говорит Калигула

Читая старые хроники, жизнеописания и поэмы
Господин Когито иногда ощущает физически
присутствие тех, кто давно умер



Среди всех пропреторов Рима
любил я только одного
Инициата - коня

когда он входил в Сенат
безупречная тога его шерсти
сияла безукоризненно среди облаченных в пурпур
трусливых убийц

Инициат был полон добродетелей
не говорил никогда
природный стоик
думаю по ночам в конюшне читал философов
любил его так сильно что однажды
приказал распять
но воспротивилась тому
благородная анатомия

равнодушно он принял честь консульства
и властвовал лучше не бывает
что значит не властвовал вообще

не удалось склонить его к постоянной
любовной связи
с любимой женой моей Цезонией
так что линия императоров - кентавров не началась

поэтому Рим пал

приказал объявить его богом
но девятого дня перед календами февральскими
Харея Корнелий Сабин и другие дураки
воспрепятствовали благочестивому намерению

спокойно он воспринял весть о моей смерти
выгнали его из дворца и приговорили к изгнанию
сносил его с достоинством

умер без потомства
зарезанный толстокожим
мясником из деревни Анцио

о посмертной судьбе его мяса
Тацит умалчивает
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments