alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Роджер Каменец Почему... ( из книги Потерянный еврей)

Почему десять голосов? Почему десять человек?

Почему десять голосов? Десять мест называют десятью дворцами.
У каждого есть правитель.
Царь величия сидит на куче шелка.
Царь страдания сидит на куче тряпья.
Эти два – одно.

Царь света скачет оседлав горизонт,
Царь сомнений баламутит мрак.
Этих два.

Дворец невинности где царь трепещет.
Дворец вины где королева трепещет.
Дворец экстаза где оба трепещут
Этих три.

Дворец огня где посвящают принца.
Дворец воздуха где правит принцесса .
Дворец двора где ждут подданные.
И дворец молчания.
Этих четыре.


Почему десять человек?

Почему десять человек?
Чтобы был миньян, сказал рабби Абрам.

Десять заповедей, сказал рабби Башо,
люди да повинуются друг другу.

Десять пальцев, сказал рабби Башо бен Башо
дабы указывать в разные стороны.

Дабы получилось два кулака, сказал рабби Башо
его внук.

Десять скамеечек для ног, сказал рабби Карло.

Десять официанток с коктейлем, сказал рабби Дево.

Десять порталов, сказал, рабби Эфраим.

Десять разногласий, десять бичей
сказали десять рабби хором.
Так что души соберутся в один клубок
И создадут узел, чтоб завладеть миром.
С этим согласились все.

Почему десять голосов?

Один голос в обиде, один голос в радости,
Один голос объясняет, один голос жалуется.
Один голос в экстазе неимения голоса.
Это пять.

Один голос утешает, один голос понуждает.
Один голос делит на два, один голос удваивает.
Один голос не слышен миру грядущему.
Это десять.
Tags: Каменец, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments