alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Роджер Каменец Сказал рабби Золар (Из книги « Пропавший еврей»)

Когда Бог желает говорить, он говорит
человеческими голосами.
Он позволяет им разбросать его мысли
в каждом противоречии.
Бог вещает
различными голосами
в гармонических ритмах,
Ни согласие ни несогласие
только ритм сотворенный
согласием и несогласием
определяет волну его вещания,
Мы завели словари
но Бог переопределяет каждое слово
когда оно выходит из его уст.
Каждый раз когда Бог говорит
он выворачивает язык из языка,
Еврей остался с его ивритскими временами
чтобы выявить мистерию жизни.
Стать исключением доказавшим правило
Синтаксически кошмарно, жить
в центре болезненной грамматики
быть неправильным глаголом бытия
который следует образцу творения
искажая изменения настроения или голоса.
Tags: Каменец, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments