alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Роджер Каменец Сказал рабби Мойше (Из книги « Пропавший еврей»)

Когда Бог говорит на иврите он не филолог.
Его не волнует синтаксис.
Его слова основательны но бессвязны.
Время выветривает их в мягкие заплесневелые черты
тела человека, лицо человека
красивое или уродливое, суровое или одержимое.

Рабби обдумывающий слова участвует
в процессе: назовем это недоразумением.
Они борются с телом
пока тело не соглашается со словами
великая красота уступчивости.
Они всё записывают.
Но слова эти часто становятся холодными и твердыми.
Немногих дыхание может их согреть.

Когда Бог желает говорить
ему не нужен синтаксис.
Каждое предложение творит собственный мир
который и будет объяснять себя
до конца времен.
Его слова хорошо подобраны.
Каждое развернется в тысячу страниц
и поколения комментаторов
пока бумага не истончится
слоями букв
прозрачных и пожелтевших
как склера давних школяров.

Когда Бог говорит, он творит
книгу и ее читателей
текст и ее контекст.
Он творит паству и их отклики.
Он прислушивается к эху прежде чем говорит
и видит последствия на кончиках своих гласных.

Все слова которые Бог не сотворил тоже написаны
в книгах уничтоженных со времен начала.
Дым их сожжения
содержит семена миров несовершенных
или миров слишком совершенных непереносимых ангелами.

Когда Бог желает говорить ангелы готовят
место в мозгах людей дабы получили слово святое.
Это болезненно, люди могут не желать того
но выбора нет: они те кто слушает.
Tags: Каменец, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment