alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Роджер Каменец История Невидимого (Из книги « Пропавший еврей»)

Невидимое сильнее видимого.
Пустыня вычла так много
что ничего не осталось кроме ветра.
Как все хорошее, Бога украли.
Евреи - лучшие воры
прибрали все вехи.

История моей семьи
это история перебранок.
И исход, бегство:
мои дедушки, один тащил
вывеску парикмахерской, другой
портняжную иглу.

II

Евреи не спускаются с небес,
они приходят из России.
С зелеными глазами и оливковой кожей.
Евреи не восходят к небесам
они отправляются в Балтимор.
Они не спускаются с небес,
потому что небеса всегда у них на уме.
Они не хотят думать о небесах больше,
слишком много забот.

III

Евреи украли Бога
у древних египтян, Мой дедушка
с мешком за плечами
вез Бога в Америку в общем вагоне.

В бородах рабби
в караваях халы
Бог контрабандой был
привезен в Америку.

Но когда они все соединили
Бог в Америке
не сложился в целое
чтобы заполнить пустое место
слишком много пустынь,
слишком много возможностей.
Евреи занялись своими делами
потому что забыли что
бог бдит и они разбросали
куски его везде
немного здесь, немного там
и у дворников стало много
работы, осталось
только несколько дворников и они стоят
с метлами
ища Бога в пыли.

IV

Мертвые с тобой когда ты
пытаешься написать историю это их радует.
В основном она мрачна и медленна
но в истории время идет ритмично.
Мой дедушка на корабле
в Америку стоял на палубе
чтоб вдохнуть малость воздуха.
Моряк стукнул его по голове дубинкой
и спер его мешок. Там ничего
не было кроме тряпок.

V

История евреев огромна и темна
ей нет места где-нибудь в Европе.
Но если бы евреи унаследовали Техас
там бы нашлось место для их прошлого.

Евреи ушедшие на Запад
носили ковбойские шляпы
как кузен Дэн из Оклахомы
он появился
на похоронах дедушки
ведомый сверхъестественным инстинктом
в ковбойских сапогах и шляпе
и просто сидел в гостиной
пока мы пялились на него.

Удивительно как страна
меняет лицо человека:
кузен Дэн выглядел частично чероки
частично жирным котом нефтяником
(он продавал пуговицы).
и говорил гнусаво
ермолка все время падала
его десяти галлонную голову
могла вместить
только ковбойская шляпа.

VI

Быть евреем все равно как магнитом.
Полярность разворачивает нас
в одном направлении
так же как у всех синагог
есть стена выходящая на восток.
Так что вокруг еврея даже если
он не знает что он еврей,
есть завихрения в воздухе
что-то пересекло
его духовное поле
кто-то вмешался в обыденное вещание
чтобы вложить особую весть.
Иначе какой смысл
в 5000 – ах лет за которые
много евреев было убито
безо всякой причины
снова и снова
с настойчивым ритмом
бьющим за обычным временем
посылая толчки повсюду.
Каждый раз метафора
отбивается от рук
еще больше евреев убито
чтобы восстановить всеобщее самоуспокоение.
Tags: Каменец, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments