alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Ганнибал 2 . Жизнь

Брось Ганнибала на весы, и сколько фунтов
завесит командир бригады? Это он,
кто оценил равнины Африки ничтожными,
а слонов Эфиопии, как уникальную породу.
Измерил Пиренеи он, снег, Альпы –
препятствия в пути, подвешенные горы…
Италия теперь его. « Мой труд не завершен, пока
не взломан Рим, не заполощутся над Форумом мои штандарты ».
Лицо б художнику, он одноглаз, взгляни,
а слава? Он побежден, как все,
Какому – то тирану служит, пердящему едой…
И умирает, яд приняв… Вперед, Безумец, через
Альпы, и Тибет… пурпурным лоскутом
для школьников, их темой декламаций.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments