alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

В Броневский СЧЕТ

Водка
закуска
грибочки
boeuf stroganoff
сельдь из бочки
filé sauté
чуток пива
(и брудершафт с той кто не строптива)
ватрушка
колбаска с жару
(и – «положи сюда руку, милый, на шару»)
кофе
ликеры
гренки
(и разжимая коленки)

Итого:

100 злотых и мелочь в придачу
(и триппер как следствие не иначе)


Оригинал:

Rachunek
Wódeczka zakąska grzybki boeuf stroganoff
śledź i rybki
filé sauté
małe piwko
(i bruderszaft z brudną dziwką)
bigos
kiełbasa z rusztu
(i — «dziubdziuś kochany, włóż tu!»)
kawa
likiery
kanapka
(i niepotrzebna obłapka)
Razem:
100 złotych i drobne
(tryper i wszelkie pochodne)
Tags: Броневски, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments