alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Эшбери Философия жизни

Как раз когда я решал, что в моей голове
нет места для еще одной мысли, мне приходила туда великая идея –
назовем ее философией жизни, если хотите. Вкратце,
это связано с тем, как живут философы,
учитывая свод их принципов. Хорошо, но каких?
Тут - то самое трудное, признаюсь. Но чем - то вроде
темного предчувствия, на что это похоже, я обладал.
Все от поедания дыни или хождения в туалет
или просто стояния пару минут на платформе метро
выпало из памяти, или беспокойство о тропических лесах,
могло быть затронутым, или, точнее, согнуто
этим новым мышлением. Я не стал бы поучать
детей или заботиться о них и стариках, исключая
общие места, предписанные часовым механизмом Вселенной.
Взамен я, спустя рукава, позволил вещам быть тем, чем они есть,
когда впрыскивал в них сыворотку новой морали
и думал, во что вляпался, как чужак,
нечаянно облокотившийся на книжный шкаф, который сдвигается,
открывая головокружительную лестницу с зеленой подсветкой
где-то внизу, и он автоматически ступает на нее,
а шкаф становится на место, как обычно в таких случаях.
Пришельца сразу охватывает аромат – нет, не шафрана, не лаванды,
но что – то между. Он думает о подстилке, как Бостонский
терьер его дядюшки, когда лежит, наблюдая за ним
загадочно, острые уши опущены. И тогда
охватывает восторг. Но не возникает ни одной идеи. Достаточно
чтобы стошнило от мыслей, но потом вспоминаешь нечто, что Уильям Джеймс
описал в какой – то книге, которую никто не читал – и это было прекрасно, совершенно,
пыль жизни покрыла ее, случайно конечно, но все еще ища свидетельства отпечатков пальцев. Кто-то осилил ее
даже раньше, чем она была создана, но мысли там были только и только его.
Как хорошо летом посетить морской берег.
Можно пойти то туда, то сюда.
Роща оперившихся тополей приглашает путника. Рядом
общественные туалеты, где пилигримы выцарапали
свои имена и адреса, и, возможно, послания тоже,
послания миру, пока они сидели
и думали, что сделают после того
как вымоют руки над раковиной и до того как выйдут
наружу снова. Они были загнаны туда принципами.
Но были ли их слова философией, да еще непереваренной?
Признаюсь, что не могу двигаться дальше с этим ходом мыслей –
Что - то останавливает. Нечто, для чего
я слишком ничтожен, чтобы понять. Или просто я откровенно испуган,
но что плохого с моими прежними действиями?
Возможно, мне удастся найти компромисс – я позволю
вещам быть тем, чем они являются, или около того. Осенью
я закручу банки с консервантом, спасаясь от морозов и тщеты,
это будет по - человечески, и мудро в той же степени,
меня не смутят идиотские замечания друзей
или даже мои собственные, хотя, конечно, это трудней всего,
как в переполненном театре, если вы что-то сказали, раздражив зрителя в ряду перед вами, которому вообще не нравится идея
что около него разговаривают. Ну и что, ему
придется дуть оттуда, чтобы охотники могли над ним посмеяться.
Но это дорога в два конца, как известно. Невозможно
заботиться о других и заниматься собой
одновременно. Это оскорбительно, и почти то же самое,
как прийти на свадьбу двух людей, которых не знаешь.
И все же, какое наслаждение заполнять щели между идеями.
Для того они и созданы! Сейчас я хочу выйти куда - нибудь
и получать удовольствия, и да, наслаждайтесь своей философией жизни тоже.
Это не случается каждый день. Осторожно! Но есть одна великая…

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/my-philosophy-of-life/
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments