alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Ч. Тичборн Элегия

Моя весна - моих забот снега,
Мой весел пир, но это блюдо мук,
Мой урожай лишь плевелов стога,
И честь моя пустой надежды звук.
И день прошел без солнца надо мной,
Я жив сейчас, сейчас я не живой.

Мой сказ услышан, но не сказан он,
Мой плод упал, но ветка зелена,
И я не юн, но старости лишен,
Искал я смерть – во тьме моей она.
Нить порвана, но не свита рукой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.

Я видел мир, но мир ко мне был слеп,
Искал я жизнь, нашел, что это тень,
Шел по земле, но знал, что это склеп,
Я умираю днесь – и создан в этот день.
Стакан мой полон, но стакан пустой.
Я жив сейчас, сейчас я не живой.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/47443/my-prime-of-youth-is-but-a-frost-of-cares


.Примечания:

ТИЧБОРН, Чайдиок / TICHBORN, Chidiock (1558-1586). Отпрыск старинной гемпширской католической семьи, двадцати восьми лет от роду оказался участником заговора против Елизаветы, был одним из шести человек, кто поклялся убить королеву и восстановить в Англии власть папы. Заговор был раскрыт, большинству участников удалось бежать. Тичборн, оставшийся в Лондоне из-за раненной ноги, был схвачен, помещен в Тауэр и спустя месяц жестоко казнен (его четвертовали и, еще живого, выпотрошили). 19 сентября 1586, в ночь перед казнью, Тичборн написал письмо жене; в письмо была вложена «Элегия» – его единственное стихотворение, ставшее ныне хрестоматийным
Tags: Тичборн, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments