alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл « Облава» Кранаха

Задуманное, скажем, для нашей вечной дружбы,
одна рука почти на всех наших плечах,
поток на фотографии затемнен облаком ,
друзья отобраны по рождению и вере… Пикник немцев.
Мы игрушки в оленьей охоте, от пяти до девяноста,
возраст не влияет, на то, кто умрет
на этой лужайке со сметенной, грубой травой, капканом в пейзаже,
зеленая лодка в изгибе зыбкого лилового ручья,
восемнадцать или девятнадцать нас –
самцы и самки…Кайзер Максимилиан
и мудрый саксонский курфюрст, скрытые деревьями,
вздымают арбалеты, всадники, пикадоры,
подбитые на действия прекрасными, вшивыми псами..
Эту битву Князь ни признал, ни проиграл.

См: «Охота» Кранаха
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/Lucas_Cranach_the_Elder_Stag_Hunt.jpg
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments