alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Тисдейл Елена Троянская

Дикая стая на стаю, противясь закату,
Огненные крылья парят, угасая.
То погребальный костер, Трои нет,
Искрящейся, как в первый раз,
И омраченной затем. Я – она,
Любящая красоту – и я ее убила.
Зачем боги заставили меня излить
Их гнев - вечно с девичества сеять
Печаль и кровь? Глянь, они и сейчас
Сурово заботятся обо мне.
Боги привели меня к этому лжецу,
Это ветра сделали меня слабой,
Не похищали бы жизнь с моих губ.
Олимп позволяет женщинам умереть-
Успокоились бы они к вечеру
И не заботились завтра. А мне
Нет покоя. Боги не так добры,
Чтоб сделать меня полу - бессмертной,
Как они сами. Вам обязана даром
Леда, мать моя. И Лебедь, отец,
Вашей красотой и вашей злобой.
Никакая рожденная от смертных
Не принесла такой хаос, как я.
Озаботила небо морем огня,
Коснувшегося круговорота звезд,
Затмив их блеск перед рассветом.
Из –за меня зашёлся мир в слезах.
Мне б умереть. Но жизнь сильнее смерти.
Как брошу я поющие ветра,
И вздохи нежные, несущиеся с моря,
И как закрыть глаза навечно для весны?
Могиле рук моих сдержать не дам,
Чтоб блеск волос мог осветить забвенье.
Есть кто, бродивший путями смерти,
Полями Элизия, любая любовь,
Чтоб вздымать грудь с тоской, и чтоб губы
Ответствовали трепету поцелуя?
Жить ли, покоряя Грецию снова,
Уча любви меня ненавидящих?
Мечтам конец, мне не оплакать рок,
Понудивший мужчин любить мой рот,
Оглушивший их слух, чтоб не слышать
Их песенки эхом в моей душе.
Не испытываю гнев. Конец мечтам.
Пока греки и троянцы не увидят
Только красоту моего тела
В конце, во всех островах всех морей,
И во всех материках под солнцем,
И свет станет тьмой, и время уснет,
И люди зачахнут, томясь по мне,
Ибо я стану суммой их желаний,
Сутью красоты, невиданной досель.
Они будут просыпаться, тяня руки
С «Елена» на устах, и с видением
Меня в глазах. Буду всегда я украшать
Мрак, словно столб света, эти проблески,
И их смерть. Люди увидят каждый
Свой сон, удивляющий меня вновь–
Волосы, как озера, под звездами
Темные, как нежная полночь или
Как блеск золота, хранящего огонь.
Я буду являться до конца времен,
Под веками мимолетными снами.


Я жду его, и он придет с мечом,
Царь мной посрамленный, он ищет меня,
Но не убьет. И я останусь стоять
С поднятой головой, и глядя в глаза,
Обнажив грудь для него и солнца.
И не должно ему пятнать кровью
Эту чистоту – алкающий меч падет,
А он вскрикнет и меня обнимет,
Отнесет в Спарту на груди своей.
Жить там, чтоб покорить Грецию снова!

Оригинал:

https://en.wikisource.org/wiki/Helen_of_Troy_and_Other_Poems/Helen_of_Troy
Tags: Тисдейл, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments