alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Плат Письмо в ноябре

Любимый, мир
Вдруг стал, стал цветным. Фонарь
Расщепляет хвостом крысы
Стручки ракитника в девять утра.
Это Арктика,

Этот черный
Кружок рыжего шелка травы – младенцев пряди.
Зелень парит ради
Услад, нежности.
Скрывает всю меня, не виня..

Я взволнована и тепла.
Думаю, я грандиозна,
Счастлива глупо,
Мои веллингтоны
Хлюпают и хлюпают по красоте красного.

Это мои владения.
Два раза на дню
Я гуляю, вдыхая
В ракушках варварский остролист,
Металл этот чист,

И стену странных трупов.
Люблю их.
Люблю их как историю я.
Яблоки золотые,
Вообрази их…
Мои семьдесят
Деревьев с рыже – золотыми шарами
В густом сером супе смерти,
Там миллион
Золотых листьев в металле спят.

О, любимый, о, в целибате.
Только я
Брожу, смирив пыл, до пояса мокра.
Невосполнимо
Золото кровоточит, врата Фермопил.


Оригинал:

https://www.americanpoems.com/poets/sylviaplath/letter-in-november/
Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments