alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Милош Бедный христианин смотрит на гетто

Пчелы заселяют красную печень
Муравьи заселяют черную кость
Начинается раздирание, топтание по шелку,
Начинается битье стекла, дерева, меди, никеля серебра, пены
Гипсовой, жести, струн, труб, кистей, шаров, кристаллов,
Фу! Фосфорный огонь с желтых стен
Вбирает человеческие и звериные волосы.

Пчелы заселяют клочки лёгких
Муравьи заселяют белые кости,
Разорваны как бумага, каучук, полотно, шкура, лен,
Волокна, материя, целлюлоза, волосы, змеиная кожа, проволока,
Валится в огне крыша, стена, жар сметает фундамент
Остается только песчаная, затоптанная с одним деревом без листьев Земля.

Медленно, роя туннель, движется охранник –крот
С фонариком красным на лбу,
Он касается зарытых тел, считает их, продирается дальше,
Узнает человеческий пепел по радужному жару.
Пепел каждого человека другого цвета, как в радуге
Пчелы обживают красный след
Муравьи обживают место в моем теле.
.
Боюсь я, сильно боюсь охранника – крота,
Его веки вздуты, как у патриарха,
Просидевшего долго под свечой,
Читая великую книгу нашего племени,
Что могу поведать ему я, Еврей Нового Завета
Ждущий две тысячи лет возвращения Иисуса?
Может разбитое тело выдаст его взгляду
И сосчитает меня Он меж пособников смерти
Необрезанных.

Оригинал:

http://dobre-wiersze.blogspot.com/2012/04/czesaw-miosz-biedny-chrzescijanin.html
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments