alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

А. Ват Замужняя

..........К нашему сорокалетию

...........L'épousée au front diaphane,
...........Lis pur qu'un rien ternit et fane,

......................Sully Prudhomme, L'Épousee

Не открывай Ей глаза заране
Пока их не омыл ты в свете
Утра, в снегах гор мироздания,
На пригожих холмах в травах,
В ручьях кантат Иоганна Себастьяна
Баха

Не возлагай на Нее длани
Пока насилий с нее не смоют.
Крови. До края. Прижитой. И не
Вытравят нежность делами добрыми,
Нудными трудами в земле родимой,
Игрой на клавесине или окарине.

Не возлагай уст на уста Её,
Пока не выполоскал обмана,
Пока не испил живой водицы,
Пока не спалил в купине живящей,
Пока не освятил Её в скинии
Ласки и сладостей.

Оригинал:

https://milosc.info/aleksander-wat/poslubiona/
Tags: Ват, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments