alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Агамемнон, сон

Пока я сплю, их сага проясняется:
потому что уже три недели мать бродит повсюду
покупая глиняную посуду, горшки и урны,
черепки Голиафа, вроде мусора который первые
археологи разбивали при раскопках - наше искусство:
простую глину, благородную ручную работу.
Пока я сплю, поток бутана протекает из зажигалки
три недели иностранный зять матери вырезает
шахматы, зелёный, красный лист, изысканные, как урны
современный узор викингов для семейного Арго…
Царь поскользнулся на его пешках… Вдруг вижу
скошенные и вылупленные глаза отца -
облачко бутана, мышцу отрыжки вола рядом с урной…
Могу ли я вызвать полицию, сдав свою семью?

Другой вариант этого сонета:

Сон Ореста

Пока я сплю наша сага проясняется:
потому уже три недели мать бродит повсюду
покупая глиняную посуду, горшки и урны
варварские черепки, вроде тех что жаждущие археологи
разбивали при первых раскопках… не наше искусство -
благородную глину, простую ручную работу
три недели любовник матери вырезает
шахматы, зелёный лист, красный лист, изысканный, как урны
современный узор викингов для Арго...
когда отец мой Агамемнон наконец вернулся домой
его насадили на вертел, словно вола
глаза его косили в невыносимом жару –
мать плясала с головой быка у его урны.
Могу ли я вызвать полицию, сдав свою семью?

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=0dLrDAAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA134&dq=As+I+sleep,+our+saga+comes+out+clarified&source=bl&ots=nenywaODbC&sig=ACfU3U0bSTtEaswGQtU0V3Xm99kTQNY4Hg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi1hLW7lN_hAhVYs54KHc-pDOEQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=As%20I%20sleep%2C%20our%
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments