alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Минута в Трое

Девочки подростки
худые, не верят
что со щек сойдут веснушки

не привлекают ничьего внимания,
проходят по векам мира,

похожие на папу или на маму,
искренне тому пугаясь -

поверх тарелки,
поверх книги,
перед зеркалом
бывают похищены в Трою.

В огромных гардеробных во мгновение
преображаются в прекрасных Елен.

Восходят по царской лестнице
под шум восхищения и длинного шлейфа.

Чувствуют себя лёгкими. Знают, что
красота – это передышка,
что речь полнится смыслом губ,
а жесты оттачиваются сами,
в воодушевлённом вдохновении.

Личики их
достойны высылки послов
гордо держатся на шеях
уместных для осады

Брюнеты из фильмов,
братья подружек,
учитель рисования,
ах, полягут все.

Девочки подростки
с высот улыбки
глядят на катастрофу.

Девочки подростки
заламывают руки
в обличительном ритуале лицемерия.

Девочки подростки
на фоне опустошения,
в диадеме пылающего города,
с серьгами всеобщего плача в ушах.

Бледные, ни одной слезы.
выглядят довольными. Триумфальными.
Огорченные тем только,
что надо возвращаться.

Девочки подростки
возвращаются.

Оригинал:
https://poezja.org/wz/Szymborska_Wisława/73/Chwila_w_Troi
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments