alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Ночь

Не было такой ночи! Эта ночь - не отсюда!
Из мира иного, пережить надо бы нежить.
Плачет все мертвое… Но это – мелочь, причуда!
Не каждая смерть теперь может вечность утешить…

Нового нет за гробом! Ни позади - за дверью,
Где слетаются призраки к бытию кострицей!
И тяжелы повторением бед даже деревья,
И все что случается, то и опять случится.

Снотрупик белый спускается по облачной паутине,
Стоит и глядит, кого разбудить ухитрился?
Слышу крик! – На луне со скалы Тарпейской ныне
В пропасть бросают бога , который только родился!


* Тарпейская скала — название отвесной скалы в Древнем Риме, с западной стороны Капитолийского холма. С этой скалы сбрасывали осуждённых на смерть преступников, совершивших предательство, инцест, итп.


Оригинал:
http://www.wyczytaj.pl/wiersze/boleslaw-lesmian/takiej-nocy-nie-bylo
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments