alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито изучает в зеркале свое лицо

Кто писал наши лица явно что оспа
каллиграфическим почерком напирая на свое «О»
но от кого достался двойной подбородок
от какого обжоры когда моя душа всецело
вздыхала об аскезе почему глаза
посажены так близко не я же
высматривал в чаще набеги венедов
уши навостренные две кожаные ракушки
наверно наследие предка, ловившего эхо
громового марша мамонтов по степи

лоб не очень высокий мыслей маловато –
женщины золото земное не дадут сверзнуться с коня –
думал о них князь а ветер нес по дорогам
хватались пальцами за стены и с внезапным воплем
падали в пустоту чтобы вернуться во мне

а ведь я покупал в салонах всяко
пудру микстуры мази
помаду для благородства
прикладывал к глазам мрамор зелёный Веронезе

Моцартом натирал уши
совершенствовал ноздри запахом старых книг

в зеркале унаследованное лицо
мешок для ферментации лежалого мяса

похоти и грехов средневековья
голода и страха палеолита

яблоко падает недалеко от яблони
видовой цепью скованно тело

так проиграл я единоборство с лицом

Оригинал:

http://www.fundacjaherberta.com/tworczosc3/poezja/pan-cogito/pan-cogito-obserwuje-w-lustrze-swoja-twarz
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments