alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Гейне, умирая в Париже

1


Каждое праздное желание умирает в груди
даже ненависть ко злу, даже к собственным
страданиям, не говоря уже о чужих.
Во мне живет смерть.
Занавес упал, пьеса завершена -
моя любимая немецкая публика уходит зевая…
эти добрые люди – они не дураки –
едят себе ужин и пьют себе вино
счастливо – поют и смеются, смеются…
Тот парень у Гомера был прав
он сказал, что жалкие живые филистимляне
в Штутгарде - на- Некаре счастливей, чем я,
золотоволосый Ахиллес, мертвый лев,
принц теней в преисподней.


2

Все дни мои счастливо счастливей ночей
когда б не тронул струны вдохновенья,
народ рукоплескал, мой вождь, восторг и пламя
пронзали тучу летнюю Германии моей .
Еще чуть тлеет лето, но урожай мой в закромах
и меч упрятан в мозг спинной
и скоро должно мне отречься от полу- богов
которым я в агонии обязан миром полу- восторгов.
Рука моя взмывает к их пределам на доминанте лиры,
бокал с шампанским вдребезги у губ моих…
Когда б я мог простить Аристофану
и автору книг Бытия их шутки, и он простил бы-
Боже, как нестерпимо страшно умирать,
И как уютны жизни в уюте гнезд земных!
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • С. Тисдейл Кувшинки

    Если забыл ты, как кувшинки, всплыв, белеют На темном озере средь гор в полуденных тенях, Если забыл их влажный, сонный запах, Тогда вернись, и…

  • С. Тисдейл Я могла бы

    Я могла бы жить в любви твоей, как водоросли на волне, Взлетая с каждой из накативших волн, опадая с ушедшей волной; Я могла бы душу с мечтами…

  • С. Тисдейл Мне хватит

    Мне хватит дня бродить лишь с ним По той же радостной земле; Мне хватит звездной крыши в ночь Над нами, даже пусть во мгле. Я ветер не хочу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments