alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З . Херберт Спекуляции по поводу Вараввы

Что стало с Вараввой? Спрашивал никто не знает
Спущенный с цепи вышел он на чистую улицу
мог свернуть вправо идти прямо свернуть налево
закружиться от радости как петух
Он Император рук и головы своих
Он Наместник собственного дыхания

Спрашиваю ибо как-то и сам занят был в этом деле
Завлеченный толпой перед дворцом Пилата кричал
как и другие освободи Варавву, Варавву
Все кричали а один я не кричал бы
случилось бы все равно как случиться было должно

А Варавва возможно вернулся в свою банду
В горах убивает быстро грабит справедливо
Или основал гончарную мастерскую
И руки осквернённые преступлением
чистил в глине творения
Или стал бы водоносом погонщиком мулов ростовщиком
Судовладелецем – на одном из его суден плыл бы
Павел к Коринфянам
или – чего нельзя исключить -
стал бы ценным шпионом за золото римлян

Глядите и удивляйтесь головокружительной игре судьбы
потенциальным возможностям улыбки фортуны

А Назарянин
остался один
без альтернативы
со стекающей
струйкой
крови


Оригинал:

http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/zbigniew-herbert/domysly-na-temat-barabasza-244
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments