alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З . Херберт Спекуляции по поводу Вараввы

Что стало с Вараввой? Спрашивал никто не знает
Спущенный с цепи вышел он на чистую улицу
мог свернуть вправо идти прямо свернуть налево
закружиться от радости как петух
Он Император рук и головы своих
Он Наместник собственного дыхания

Спрашиваю ибо как-то и сам занят был в этом деле
Завлеченный толпой перед дворцом Пилата кричал
как и другие освободи Варавву, Варавву
Все кричали а один я не кричал бы
случилось бы все равно как случиться было должно

А Варавва возможно вернулся в свою банду
В горах убивает быстро грабит справедливо
Или основал гончарную мастерскую
И руки осквернённые преступлением
чистил в глине творения
Или стал бы водоносом погонщиком мулов ростовщиком
Судовладелецем – на одном из его суден плыл бы
Павел к Коринфянам
или – чего нельзя исключить -
стал бы ценным шпионом за золото римлян

Глядите и удивляйтесь головокружительной игре судьбы
потенциальным возможностям улыбки фортуны

А Назарянин
остался один
без альтернативы
со стекающей
струйкой
крови


Оригинал:

http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/zbigniew-herbert/domysly-na-temat-barabasza-244
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments