alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Озеро Остров

О Бог, о Венера, О Меркурий, покровитель воров,
Даждьте мне в свое время табачную лавочку,
С блестящими ящиками,
нагроможденными аккуратно на полках
И с плиточным табаком там и сям
и с махоркой,
И с блестящей Вирджинией
там и сям под блестящими витринами,
И весы
Не слишком засаленные,
И votailles, заглянувших мимоходом на пару слов,
Для слова за слово, но причешите их хоть чуть.

О Бог, о Венера, О Меркурий, покровитель воров,
Даждьте мне в свое время табачную лавочку,
или введите в любую профессию
Кроме чертовой профессии сочинительства,
где совсем не нужны мозги никогда.


Votailles – дичь фр.

Пародия на стихотворение У.Б. Йейтса «Остров на озере Иннисфри» см здесь:

https://alsit25.livejournal.com/210671.html

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/the-lake-isle/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments