alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. С. Мервин Born: September 30, 1927, New York City, NY Died: March 15, 2019

Берримен

Расскажу что он мне говорил
годами сразу как завершилась война
тогда её мы называли
вторая мировая война

не теряй надменности он говорил
потеряешь когда постареешь
потеряешь сейчас и тогда ее
слишком скоро заместит тщеславие

впрочем однажды он предложил
изменить обычный порядок
тех же слов в строке одного стишка
ведь нечего повторятся

он посоветовал мне молиться Музе
встать на колени и молиться
там в углу и он
сказал что в буквальном смысле

это было до бороды
и пьянства но он погружался
в волны самого себя где он плыл
раздув щеки и с головой набок как парусник в галсе

он был куда старше, чем позволяют числа
куда старше чем я был в его тридцать
он прищелкивал носом акцент
думаю он подхватил в Англии

касательно публикаций он советовал
обклеивать стены письменными отказами
его губы и костяшки пальцев дрожали
когда он с горячностью обсуждал поэзию

он говорил что великое присутствие
разрешает все и превращает его
в поэзию со страстью
страсть была естественна и он славил изобретения и перемены

я с трудом начинал его понимать
я спросил уверен ли он
что то что пишешь в самом деле
хорошо и он ответил что не уверен

ты никогда не можешь быть уверен
и умираешь не зная
что все написанное тобой хорошо но если
тебе нужна уверенность – не пиши


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/58530/berryman
Tags: Мервин, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments