alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Гробница в Акра Саар

Никоптис, я твоя душа, я наблюдала
Пять тысяч лет, а мёртвые твои глаза
Не двигались, страсть без ответа,
И члены легкие твои, где билась я в огне,
Ни мной сгорали, ни каким бы -то шафраном.
.
Глянь, мягкая трава взошла тебе подушкой,
Тебя лобзая миллионом языков травы;
Не ты меня.
Я золото прочла на стенах всех,
И износила мысли на всех знаках,
Нет больше в этом месте новизны.

А я была добра. Закупорила я сосуды,
Что б мог, проснувшись, ты похныкать про вино.
И все твои одежды на тебе без складок.

О, ты неблагодарный! Как же я забыла!
- Ту реку даже много дней тому,
Река та? Но не юн ты был уже.
И три души пришли к Тебе –
И я пришла.
Я притекла к тебе, их отогнала.

Ведь я была близка с тобой, все знала о тебе;
Ужели не касалась пальцев и ладоней,
И не втекала я, текла в тебе до самых пяток?
Как я «вошла»? Была ли я Тобой?

И солнце мне покоя не дает,
И рваный мрак меня терзает,
И ты молчишь всегда, и день за днем
Не говоришь ни слова.

О! Я б могла уйти, и, несмотря на знаки,
На всю искусную работу на дверях,
Наружу чрез зеленое стекло полей….

Но как же тихо здесь -
Я не уйду.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/the-tomb-at-akr-aar/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments