alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Эмерсон Снежная буря

Провозглашенный трубами небес,
Снег явлен, и несется над полями,
Нигде не оседая, белый воздух
Скрывает лес, холмы и небеса,
Таит на ферме дом вдали, в саду.
Недвижны сани, и посланца весть
Отложена, и домочадцы здесь
Сидят, друзей не ожидая у огня
В неугомонной замкнутости бури.

Приди и посмотри на кладку ветра.
Из незаметного карьера плитка
Уложена уже, и мастер ярый
Нависшей крышей белый бастион
Покрыл, столбы опор, деревья, двери.
Он, многорукий, торопился, этот труд
Причудлив, дик, здесь нет ни чисел,
Ни пропорций, он с насмешкой вешал
На конуру Паросские венки.
И словно лебедь нечто облачает
Тропу на ферме, от стены и до стены.
Вздыхает аспид фермер; у ворот
Турели конус завершает труд.
Когда же сочтены часы, и мир
Наедине с собой, как не было его,
Уходит на заре - Искусство
Перекривлять все то, что возводилось,
Камень за камнем, ветра буйный труд,
Архитектуру радостную снега.

Оригинал:

https://www.poets.org/poetsorg/poem/snow-storm
Tags: Эмерсон, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments