alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

T. Arsenieva Is not it true, that spring again

Is not it true, that spring again –
With every year past.
There’re a light , a trembling pane,
And ice covered with dust.

What time is it? – There is all dark
And snow like salt ,- Well, why
Not to believe?–just simply - hark
At that enchanting lie.

An azure land - a salty snow -
Let’s go!... And let it be -
That weight of eyelids, pebbles’ sough
And my simplicity.

Unbearably red flowers’ lot,
A hill mourns on the way.
Where is a salty gulp afloat -
A sweet word - “yesterday”.

Оригинал:

Т. Арсеньева

А правда ль, что опять весна, –
Уже который год.
Там фонари, и дрожь окна,
И запылённый лёд.

Который час? – Там темнота
И снег, как соль. – Ну, что ж,
Поверим – правда же? – спроста
В пленительную ложь:

Поедем – да: солёный снег!.. –
В лазурные края,
Где шорох галек, тяжесть век
И простота моя;

Где нестерпимо ал цветок
И в трауре гора;
Где солон на плаву глоток,
Как сладкое «вчера».
Tags: новая поэзия, переводы на английский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments