alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т.Гарди В Шернборнском аббатстве

 

 

 

Луна поднялась и сквозь окна, где южный придел,

Отбросила тысячи бликов на щеки влюбленных , а те,

Прижавшись друг к другу, как все это время , в пути,

Простерлись на камне , надеясь забвенье найти.

 

И тени росли, распластавшись, теням их под стать-
Однако иначе, чем их, ибо камнем хотелось им стать-
Иные в камзолах, иные в доспехах, верхом,
И статные жены с мужьями, навечно объятые сном.

“А мы не как те – прошептала она – они то ведь здесь на века”.
“Любимая – он отвечал - ты права, мы не мрамор пока”.
“Нет, хуже – она улыбнулась – не муж и жена”.
“Но будем, коль выживем”. Ниже скатилась луна.
Безмолвье. Но прервано топотом неторопливых копыт
Любовники даже дышать перестали, вжимаясь в гранит.

« Они! Но уже далеко, и хитро упрятан наш конь,
И вход в подземелье надежно скрывает ветла,
Они не заметят, убравшись, небось, до светла!»
«И мрак здесь такой, что им вряд ли поможет огонь»
«А если поймают, то бьюсь об заклад,
Не раньше, чем нас повенчает церковный обряд!»

«Зачем ты меня на коня пред собой посадил?»
«Закон обмануть.  И это  мой замысел был.
Пока за тобою сижу я на крупе коня
Согласно закону, любимая, ты похищаешь меня.
А той, кто в наследство получит и титул и дом,
Кого не похитит, все спишется здешним судом».

Опять тишина. И луны не видать из–за туч.
В квадрате оконном последний истаивал луч,
Пока не остались в кромешной они темноте,
Как те, кто из камня изваяны были, как те.



Семейное предание

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments