alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Элиот Триумфальное шествие

Камень, бронза, камень, сталь, камень, подковы битюгов,
По мостовой.
И знамена. И трубы. И много орлов.
Сколько? Сочти. И такая давка людей.
Мы в тот день не узнавали себя и город.
Это дорога к храму, и нам скопом по ней идти не лень
Столь много ждущих, как много ждущих, что это значит в этот день?
Они идут: Нет, еще нет. Но видишь орлов.
И слышишь трубы.
Вот входят. А пришел ли он?
Обычная бодрствующая жизнь нашего Эго суть прозрение.
Мы можем ждать без испражнений и колбасы.
Что входит первым? Видишь? Скажи. Это.
5 800 000 винтовок и карабинов
102 000 пулеметов,
28 000 минометов,
53 000 полевых и тяжелых орудий,
Не скажу, сколько снарядов, мин и взрывателей.
13 000 аэропланов
24 000 авиационных моторов
50 000 артиллерийских упряжек,
потом 55 000 интендантских фур,
11 000 полевых кухонь,
1 150 полевых пекарен.
Сколько ушло времени. Это он войдет? Нет.
Эти – капитаны гольфистов, это скауты.
Вот - societe gymnastique de Poissy {*},
И вот идут мэр и члены Гильдии. Глянь.
Он входит, глянь:
В глазах никакого пристрастия
Или в руках, почти на шее коня
И глаза недоверчивые, прозревающие, безразличные
О скрытое под крылом голубя, скрытое в груди черепахи,
Под пальмой в полдень. Под проточной водой.
На неподвижной оси вращающегося мира. О скрытое.
Идут к храму. Потом жертвоприношение
Идут девственницы с урнами, в урнах
Прах
Прах
Прах праха, и вот
Камень, бронза, камень, сталь, камень, подковы битюгов
На мостовой.
Мы все видим. Но как много орлов! Как много труб!!
В первый день Пасхи мы не выбрались из города,
Пришлось отвести юного Сирила в церковь, звонил колокол,
И он крикнул, - лепешек, болван, и был груб).
Не бросай эту колбасу
Она пригодится. Он искусен. Не дадите ли
Нам огонька?
Свет
Свет
Et les soldats faisaent la haie? ILS LA FAISAENT **.

Примечания:

* Гимнастическое общество Пуасси (франц.)

** Солдаты образовали кордон? Да. (франц.)

Оригинал:

https://www.poetrynook.com/poem/triumphal-march
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments