alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Элиот Песнь Симеону

Господь, римские гиацинты цветут в чашах и
Зимнее солнце ползет по холмам
Упрямое время права предъявляет свои.
Моя жизнь – свет, ждущий смерти ветр,
Пух на пальцах пяти, трави не трави.
Прах на свету и воспоминания по углам
Ждут хлада ветра в мертвой стране нелюбви.

Мир дай обрести.
Много лет по этому городу я ходил
Постился и веровал, бедным давал немного,
Славил и славен был в отдыхе и в чести.
Никуда не пришел и отогнан был от порога.

Кто вспомнит обитель мою
Где будут жить дети моих детей,

Когда время придет скорбей и зла?
Отведут к лисьему дому, к тропе козла,
От чужих мечей и чужеземцев снова.

Прежде оков времен, и бичей, со стенанием
Мир дай обрести.
Прежде привалов в горах с их запустением,
Прежде времен материнских скорбей
Сейчас во время рождения мертвого, прости,
Дитяти, хотя не произнесено еще это Слово,
Как Израилю, стань утешением
Восьмидесятилетнему, без грядущих дней.

Пусть гласит твое слово,
Что надо славить Тебя, в детях страдая не менее
Во славе и осмеянии,
Свет на свет, строя лестницу святых.
А мне нет мученичества, мыслей экстаза и молитв,
И неведомы мне пути твои.
Мир дай обрести.

( И сердце твое пронзит меч,
Твое тоже)

Я так устал от жизни моей и жизней тех, кто после меня,
И умираю собственной смертью и смертями тех, кто после меня.
Дай слуге твоему уйти,
Просветляясь твоим спасением.

Примечания:

«Песня Симеону» – отсылает к Симеону Богоприимцу «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром, яко видеста очи мои спасение Твое» (Лк. 2, 29-30).

И сердце твое пронзит меч,
Твое тоже

слова Симеона, обращенные к Марии: «И Тебе Самой оружие пройдет душу» (Лк. 2, 35).

Оригинал:

https://www.poeticous.com/t-s-eliot/a-song-for-simeon
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments