alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Элиот Путешествие волхвов

«Холод там был, да и только,
Наихудшее время года
Для путешествия, долгого столь:
Пути темны, погода зла,
Самый разгар зимы».
И верблюды сердиты, натерев ноги, упрямо
Ложились в талый снег.
Временами мы тосковали
По летним дворцам на склонах, террасам,
По нежным девам, приносящим шербет.
Тогда погонщики, ругаясь и ворча,
Сбегали, и требовали выпивку и женщин,
И костры догорали, и шатров не хватало,
И города враждебны и городишки недружелюбны,
И в селениях грязь и высокие цены:
Тяжело нам пришлось.
Под конец мы решили идти и ночью,
Спать урывками,
Голоса, поющие в уши, говорили -
Все это глупость.
На заре пришли мы в мирную долину,
Влажную, ниже снегов, не пахшую прозябаньем,
Где бежали ручьи, и мельница мрак разгоняла,
И под низким небом три древа,
И белая кляча ускакала от нас в рощу.
Потом мы пришли в харчевню с лозой виноградной над дверью
Шесть рук при открытых дверях играли там в кости
И ногами меха пустые лягали.
Но не было там никаких знаний, так что дальше пошли мы,
Прибыв под вечер, и в самое время,
Обнаружили место, и (скажем так мы) удачно.
Все это было давно, я помню.
И снова пошел бы, но запишу я,
Запишу все это
Это: нас что вело так далеко,
Смерть иль Рождение? Определенно, кто – то родился,
Есть и свидетельства, ясное дело. Я видел и смерть, и рождение .
Но полагал, что отличны они, и что Рождение

Агония тяжкая нам, как и Смерть, наша смерть.
Мы по домам вернулись, в эти Царства,
Но не свободно нам там, в старых владеньях,
С чуждыми нам людьми, льнущими к их богам .
Рад бы я был смерти иной.



Оригинал:

https://www.poetryinvoice.com/poems/journey-magi..
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments