alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Гайцы Баллада чернокнижная

Под самым серпом желтой зеницы
человечьей, ястребиной, кошачьей.
на слове вынутом из ночных созвездий
жалобы прервал ноготь.

Царапиной звук слова
отметил он аж до крови
зарисовал тем соком
взоры субстанций лазурных.

Под серебром мертвым
закипала вода сказок
и травы ломались, корчась,
жест их спрямить был должен.

Брови супили ту ночь жеста,
чтоб язык свечи искрошился,
и под кровлей не большей, чем звезды
секунды зеленые паук числил.

Только в банке с шеей стесненной
пробка пела, и пар прорастал там –
а после огни на кленах погасли
и Агата вернулась в город.

В руках вороньих душила ребенка,
тот скрипел, как мороз, как ветка,
а сосна плакала сладко
и смотрел с руки белый месяц.

О, Агата злая, - послушай:
как весло, окунаю я палец,
объял слово – и образ нечеловечий,
и в траурной хляби - ноготь.

Еще миг – скрипеть перестанет,
как ребенок, сломанный в кущах,
О, как же ты зла, Агата–

А зрачок тот был луною –
я задумал причуду
и образ.

Еще миг – и в жёлтом кувшине
Карлик явится цветом ноготным.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Gajcy_Tadeusz/976/Ballada_czarnoksięska
Tags: Гайцы, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments