alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. Бачинский Эти стихи…

I
Эти стихи как смерть унылы,
как смерть безразлична их весть.
Серые кошки под светом чистят острую шерсть.
Желтая жалоба улицы, где никого нет.
Тревога бьет парусами об ежедневность рам.

II

С каждым шагом бледнеет небо. Пламя
вызванивает зарю, а веселые вороны -
прощанье мое с людьми и богом. Сам я
слеп, путь теряя ракет путем торным.

Значит, осень. Дымный город, вороны летят косяками,
листья падают с красных дымоходов фабрик.
Mёртвых шаги, лежат крылья оторванные вороном, не нами,
ждет повозка и мертвый лакей с канделябром.

Путь медленно скатывает дороги высоких кленов.
В осень вплываю, там, где иду я,
в поля яви посеянной, в колонны мертвых пеонов,
в равнодушие – окна - минуя.

Где повозка моя причалит? Дымен шелест таких стран.
О печальные осени, знаков, эллипсов спутанная нить,
Над песней кружат, как вран.

Как любовь, вверенную двум житиям – разделить?


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/169-W.html
Tags: Бачинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments