alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Песенка в день конца света

В день конца света
Пчела кружит над цветком настурции,
Рыбак чинит блестящую сеть.
В море прыгают веселые дельфины
Воробушки слетают к канавам чинно.
И у змеи золотая кожа, как полагается ей иметь.



В день конца света
Женщины идут полем под зонтиками,
Пьяница засыпает на краю лужайки,
Продавец зелени на улице зазывает,
И лодка с золотым парусом к острову подплывает,
В воздухе еще звук скрипки витает
И звезды в ночи уже без утайки.



А те, кто ждал молний и грома
Разочарованы.
А те, кто ждал знаков и архангельских труб,
Не верят, что настал он уже,
Пока месяц и солнце не ведают об угрозе,
Пока шмель наведывается к розе,
Пока родятся розовые дети  в той же позе.



Никто не верит, что настал он уже.
Только седовласый старик, мог бы быть пророком,
Но не пророк он, потому что занят другим,
Говорит, подвязывая помидоры:
Иного конца света не видеть им,
Иного конца света не видеть им.








Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/piosenka.htm
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments