alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Блейк и Р. Геррик Стихотворения о детях.

Р. Геррик


Эпитафия Дитяти

Здесь лежит дитя. Оно
Вусмерть забаюкано.
Ты его не тормоши,
Пусть покоится в тиши.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/upon-a-child/

Эпитафия Дитяти 2

Как кратковременный восторг,
Явился я, но жить не смог.
Судьба прервала мой постой,
И вот лежу здесь неживой.
На холмик, детский мавзолей
Одну иль две слезы пролей,
Как мать с отцом, уважь семью,
Любовь тебе воздаст. Adieu.

Оригинал:

http://www.luminarium.org/sevenlit/herrick/childepitaph.htm


Умершему дитяти

Здесь лежит в земле бутон
Кровь и плоть вчера был он,
И пред тем, как задремал
Все глазенками сверкал.
Разровняй, но не спеша,
Место, где лежит душа.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/50685/upon-a-child-that-died


У. Блейк (Из Песен Невинности и Опыта)

Дитя Радость

Не дали имени
Мне всего два дня.-
Как зовут тебя?
Счастлив я в эти дни,
Радость в имени, -
Радость сойдет на тебя!

Радость ты!
Радости всего два дня,
Радость я зову тебя;
И улыбку твою.
Все время пою,
Радость сойдет на тебя.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/43665/infant-joy


Дитя Горе

Стонала мать, отец рыдал.
В опасный мир я к ним попал -
Пищал нагой, надежды без,
Как в облаках сокрытый бес.

Я рвался из отцовских рук,
Свивальник рвал, зол от потуг,
Спеленат, слаб, решил - верней
Сосать грудь матери моей.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/45951/infant-sorrow
Tags: Блейк, Геррик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments