alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Dames du Temps jadis ( из цикла сонетов История)

Скажи, в какой стране, где
Флоры, римлянки,
Архипаиды иль Таис
Прелестней есть кто,
Не Эхо же, чей голос даст ответ
Из рощи или над рекой –
Ибо красива боле человека.
Где наша Элоиза, умница,
И Петр Абеляр,
Кастрированный в Сент Дени
Из-за любви к ней –
Джоанна – дева из Лорейна
Которую сожгли в Руане англичане?
Где, Матерь Божья, прошлогодний снег?

*
Dames du Temps jadis - Дамы былых времен , название баллады Вийона
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments