alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Крэйн Бруклинскому мосту

Как много зорь, хладных от ряби его покоя,
Чаек крыла окунут, развернут его,
Скрыв белые кольца шума, до самых высот
Над бухтой в цепях Свободы вод -

Неоскверненным изгибом, покидая взоры,
Призрачно, как на картинке парус,
Листа белизной раскрасить маня.
- Пока лифты не выпустят нас из дня….

Думаю о кино, про панорамный трюк
С толпами, приникшими к миганию сцен
Не понятых никогда, но спешащих опять
На том же экране не вещать перемен.

И Ты, над гаванью, Твой серебреный шаг
Словно солнце поступь взяло от Тебя, но
Не растратив шаги в размахе Твоем,
Явно свобода сдерживает Тебя!

Из клетки, мансарды, люка метро
Умалишенный спешит к Тебе,
Иногда клонясь, рубаха визжит надуваясь,
Шутка слетает из безгласного каравана.

Стену долой, от арки до дневных канав,
Ацетиленовый клык небес.
Вращаются стрелы кранов весь день
И кабель Атлантику вдыхает еще.

Как небеса иудеев, неразличимо
Твое воздаяние… Похвалу ты даришь,
Но безликое время не может восстать:
Отсрочку и помилование являешь лишь.

О арфа, алтарь, сплавленный гнев,
( Как смогла эта сеть лечь на хор струн!)
Завета пророка колоссальный канун
Мольба парии и влюблённого крик, –

Опять огни снимают идиому Твою
Цельную. Звезд непорочный вздох, твой размах,
Мостит путь – вечность сжимая:
И ночь взмывает в Твоих руках.

Я ждал под тенью твоих причалов,
Ясна лишь во мраке теньТвоя, свод.
Вскрыты огненные посылки Града
Снег затопляет железный год…

О Бессонный, как эта река под Тобою,
Почвы прерий мечта, аркой море покрыв,
На малых сих, нас снисходишь, сметая,
Изгибностью Богу ссужая миф.


Оригинал:



https://www.poets.org/poetsorg/poem/brooklyn-bridge?utm_medium=email&utm_campaign=Poem-a-Day%20%20July%2021%202018&utm_content=Poem-a-Day%20%20July%2021%202018+CID_bb4e48b3ea0a544d87aa85c5ab19dd07&utm_source=Email%20from%20Campaign%20Monitor&utm_term=To%20Brooklyn%20Bridge
Tags: Крэйн, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments