alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. ЛЕСЬМЯН КУКЛА

Я - кукла. В сережках моих мир иной, дождливый.
Платье яви атласной, словно сон его глянец.
Фаянс моих глаз люблю, клейкий дух, переливы
Краски лица, юной смерти его румянец.

Лежать люблю я в покое на солнце и просто
На диване обитом, пурпуровом снаружи,
Где с ирисом рядом серна цветет безростно,
И слетают пылинки из вечности его плюша.

Девочке, играющей с небытием моим, ей я
Благодарна, небыль из рук моих похищая,
Говорит мне всё, вдохновением розовея,
И, притворяясь, верит, в то, что я живая.

Говорит, по руке гадает, что скоро к маю
Уйду в мир я большой, взяв хлеб и зори, похоже,
Босоногой ходить по Знанецельному краю,
И в устах странника целовать бездорожье.

Обездорожиться мне б на небесной тверди
И земле, все меньше нравится судьба такая,
Находить себя вдруг, на небеса не взирая,
Оказавшись без выхода, без себя, без смерти.

Как в «Человек, Который Смеется» лицо стыло.
Читала иные книги…девочка со скукой
Учила читать, так вот учат греху уныло,
Как письмами ящик почтовый, полна наукой.

Хочу сама написать повесть, где героиня -
Прастёжка, минуя обрывы, странствует в Пралес,
Где скрывается кукла - ее не нашли доныне -
С душой из тимьяна, и в зеркало вечно уставясь.

Говорит только два слова – Папа и Мама.
Мама - говорит до смерти, а папа – до гроба,
И смеется… В пустоте зыбки мечтает упрямо,
И одна слышит смех свой на себя глядя в оба.

Конец моей повести будет такой – Прастёжка
Кончает с собой…во мгле о том помня рьяно…
Гибнет весь мир.. . кукла - смеяна, семья, одежка,
Ничего нет, кроме зеркала да тимьяна.

Стоит писать ее? Сказка вышла из моды,
Как кринолин из радуги!...Молятся кораллу
Стихов чудных!... Бледны души, сады, огороды,
И меня больница к куклам понесет устало!

Вырвут с бедер заплаты, бровь обновят над глазом,
На губах улыбка такая, что гадко до дрожи,
Выставят напоказ, стану бесстыдной я разом,
Латаная покоем жеманным для прохожих.

Цена упадет. А потом еще чуть немножко,
Мрак я почую, сложившийся в этой сумме,
Руки строго сложу, согнутые, как ложки,
Для Господа, кто на кресте не за меня умер.

Сон сны латает, и, видя, как трудно это -
Играть роль себя самой, не сходя с арены,
Пытать бессмертие, Он, поглядев на цены,
Купит меня - за слезинку с того света!

Оригинал:

http://www.wyczytaj.pl/wiersze/boleslaw-lesmian/jam-lalka-w-mych-kolczykach-szkli-sie-zaswiat-dzdzysty
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments