alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Лоуэлл Роберт Фрост

Роберт Фрост в полночь, аудитория
испарилась, великое искусство на полке в нафталине,
его голос музыкален и груб – он пишет на форзаце –
Роберту от Роберта, другу по искусству…
- Иногда чувствую себя полным собой, - говорю я.
И он, не понимая, - Когда я в тоске,
я сбиваюсь. Мой сын на вас не был похож. Ночью
мы пугали его, что придет Мерилл Мур
он говорил – Я его сразу убью. Одна моя дочь обдумывает
мысль, что каждый мужчина выходит ее поиметь,
как она одевается, она не смогла бы работать в борделе.
И я, - Иногда я так счастлив, что не выношу себя.
И он, - Когда я слишком счастлив, я думаю -
как мало мое здоровье радует окружающих.


Меррилл Мур (1903 - 1957) был американским психиатром и поэтом из Теннесси. Лечил Р. Фроста
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments