alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Уильям Карлос Уильямс

Кто больше любим? Уильям Карлос Уильямс
в университетских черных брюках, в габардиновом пальто
и в штиблетах, отполированных как доски на яхтах,
блуждающий совершенными шагами по своему саду на окраине,
человек и цветок, осемененный тремя осенними мазками.
его карие ороговевшие муравьиные зрачки расширены за стеклами
его мать, совершенно глухая, лицо сморщенный коготь,
волосы сожжённый пепел буйной травы Пуэрто - Рико;
ее черные слепые битумные глаза пытают,
Мама, - вопрошает он, - Кого бы ты хотела видеть,
меня или двух блондинов? И потом, - Старой ведьме
за сотню, я загнусь завтра,
он говорит, - Мне шестьдесят семь и мне
нравятся девушки больше, чем в семнадцать.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments