alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Джарелл Потери

Это была не смерть, все умерли.
Это была не смерть: мы умерли раньше
В обычных авариях – и наше начальство
Подняло бумаги, отписало нашим старикам,
И потери росли, все из – за нас.
Мы умерли не на том листке календаря,
Разбросанные в горах на пятьдесят миль,
Ныряя в стога, ругаясь с другом,
Мы полыхали на невиданных линиях фронта,
Мы умерли, как тетушки или котята или чужаки.
( Когда мы окончили школу, ничего еще не умерло,
Чтоб мы догадались, как мы умрем)

В наших новых самолетах, с новым экипажем
Мы бомбили цели в пустыне или на берегу,
Стреляли по буксируемым мишеням, ждали оценки –
И превратились в запас и однажды проснулись
Утром над Англией в настоящем бою.

То же самое: но если мы умерли
То не случайно по ошибке
(Каждый может сделать элементарную) .
Мы читали письма и подсчитывали мишени –
В бомбардировщиках с девичьими именами,
Мы сжигали города, названия которых учили в школе –
Пока не износили жизни; наши тела лежат
Средь тех, кого мы убили и не видели никогда.
Если мы не умирали долго, нас награждали медалями;
Когда мы умирали, нам говорили: « Потери невелики».
И - «Вот же карты», мы сжигали города.

Это была не смерть – нет, даже не смерть.
Но в ночь моей смерти мне снилось, что я умер
И города спросили « Почему ты умираешь?
Хорошо бы если умер, но почему я умер»?


Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/losses/
Tags: джарелл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments