alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Дикинсон 419

Мы привыкаем к Темноте -
Когда потушен Свет -
Фонарь так держит, проводив
Ее, иной Сосед -

Мгновенье – Робко мы идем,
Но к новизне ночной -
Глаз привыкает к Темноте
Встречает Путь - прямой -

Но больше – этих всех Темнот
Мозгов вечерний Час,
Когда Луна вдруг знак подаст
Или Звезда – для нас -

Храбрейших – и наощупь чуть -
Упершись иногда
Лбом в дерево с разгону, но
Прозрев, и вот тогда

И Темнота проходит вдруг -
Иль что- то впереди
Привыкнет к Полночи в пути -
И Жизни впрямь идти.

Оригинал:

https://www.shmoop.com/we-grow-accustomed-to-the-dark/poem-text.html
Tags: Дикинсон, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments