alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Слова

Первым портретом Христа была ослиная голова, –
простая правда в его простых словах,
похоронена в случайных, измученных фразах,
в обход десяти дорог к ничему явно несомому...
Сейчас Бог – существо совсем потерянное -
была пара таких, Бенито Муссолини и Гитлер,
слепые рты*, стреляющие по людям куда попало.
После их смерти в Чикаго с девицами и люгерами
мы знаем, что они придавали интригу замыслам.
Никакая лига против эфемерного врага не вечна;
даже аристократия Коммуны,
лечащая семь язв экономики,
вянущая денно на пользу государства,
мечей завет, где слова нет.

*Отсылка к выражению Мильтона, пророческому замечанию о разрушении «развращенного духовенства», «слепых ртов».
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments