alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Слова

Первым портретом Христа была ослиная голова, –
простая правда в его простых словах,
похоронена в случайных, измученных фразах,
в обход десяти дорог к ничему явно несомому...
Сейчас Бог – существо совсем потерянное -
была пара таких, Бенито Муссолини и Гитлер,
слепые рты*, стреляющие по людям куда попало.
После их смерти в Чикаго с девицами и люгерами
мы знаем, что они придавали интригу замыслам.
Никакая лига против эфемерного врага не вечна;
даже аристократия Коммуны,
лечащая семь язв экономики,
вянущая денно на пользу государства,
мечей завет, где слова нет.

*Отсылка к выражению Мильтона, пророческому замечанию о разрушении «развращенного духовенства», «слепых ртов».
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments