alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Збигнев Херберт. Монстр господина Когито

1

Везучий святой Георгий
из рыцарского седла
мог точно оценить
силу и движения дракона

первое правило стратегии
верно оценить врага

господин Когито
в худшем положении

сидит в низком
седле долины
покрытой густым туманом

в тумане невозможно видеть
очей пылающих
жадных когтей
и пасти

в тумане
видно только
мерцание пустоты

монстр господина Когито
избавлен от размеров

трудно описать его,
выудить определение

словно немыслимая депрессия
висит над всей страной

и не пронзить ее
ни пером
ни аргументом
ни копьем

если бы не удушающий вес
и смерть которую он посылает
можно подумать
что это фантом
болезнь воображения

но он есть
есть взаправду

как углекислый газ заполняя
дома храмы рынки

отравляет колодцы
рушит строения разума
покрывает хлеб плесенью

довод существования монстра
это его жертвы

не прямой довод
но достаточный


2

здравомыслящие говорят
можно сосуществовать
с монстром

надо только избегать
резких движений
резкой речи

в случае угрозы
притворится
листом или камнем

прислушиваться к мудрой Природе
рекомендующей мимикрию

дышать тихо
делать вид что нас нет

господин Когито однако
не любит жить притворяясь

хочет сражается
с монстром
на твердой почве

он выходит утром
в сонное предместье
тщательно экипированный
длинным острым предметом

вызывает монстра
на пустые улицы

оскорбляет монстра
провоцирует монстра

как дерзкий застрельщик
несуществующей армии

кличет –
выходи подлый трус

в тумане
видит только
огромное рыло пустоты

господин Когито хочет начать
неравную битву

должную наступить
наверно скоро

затем приближение
падения безвольного
обычная смерть бесславная
удушение бесформенным

Оригинал:

https://wiersze.annet.pl/w,,13200
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments