alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Лоуэлл Утонувшая Маргарита Фуллер

У тебя было все, чтоб пугать писателей.
Первая американская женщина? Маргарита Фуллер.
в белой ночнушке, волосы распущенны
падая к подножью мачты, тебе сейчас сорок,
мужу Анджело– тридцать, твой Анжелино –
все утонули, недолго страдая …Твой
твой голос, был как колючки, трещащие под кастрюлей,
ты знала тяготы Церкви и заразы, как все мертвое
однако галантное и прелестное при жизни;
прогресс не за счет отречения.
« Я сама, - писала ты, - все, что я знаю о небесах.
С моим умом, я могу всегда
и всегда смогу понять, но это не пол-
жизни, жизни, О, Боже, да не будет жизнь добра.


*
Сара Маргарет Фуллер Оссоли (1810–1850) – американская журналистка, литературный критик и борец за права женщин.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments