alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

T. Элиот Взращивание рождественской елки

Есть разное отношение к Рождеству,
Некоторыми можно пренебречь:
Дружеским, апатичным, заведомо коммерческим,
Вульгарным (пабы открыты до полуночи),
И ребяческим – тем, что не от ребенка,
Которому свеча видится звездой, а ангел в позолоте,
Расправляющий крылья на верхушке дерева,
Не только украшением, но и ангелом.

Ребенок изумляется Рождественской елке:
Пусть продолжает в том же духе
На Празднике, событии не принятом, как предлог.
Так сверкающ восторг, удивление
От первой запомнившейся Рождественской елки,
Так она неожиданна, счастье новых обладаний
(Каждая с ее собственным и волнующим запахом),
Ожидание гуся или индейки
И ожидаемое благоговение при их явлении.

Так что почитание и веселие
Не забудутся в позднем опыте,
В унылом привыкании, усталости, скуке,
В страхе смерти, осознании поражения
Или в благочестии новообращенного,
Который может быть заражен самомнением
Неугодным Господу и неуважительным к детям
(И здесь я вспоминаю тоже с благодарностью
Св. Люсию, ее гимн, и ее корону огненную).

Так что перед концом в восьмидесятое Рождество
(Восьмидесятое » означает любое последнее)
Скопленные воспоминания ежегодного чувства
Могут быть сконцентрированы в великое счастье,
Которое будет и великим страхом, как когда
Страх снисходит на каждую душу:
Ибо начало напомнит нам о конце
И первое пришествие - о грядущем втором.

Оригинал:

http://www.babelmatrix.org/works/en/Eliot,_T._S.-1888/The_Cultivation_of_Christmas_Trees
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments